Breathe Me In (Or Dont Breathe At All)
yumei (ka)waii
Inhale me slowly
Don't waste the air
If you breathe without me
Is it even fair?
ゆっくり吸って
空気を無駄にしないで
私なしで呼吸するなら
それって本当に平等, ?
Perfume stitched into your lungs tonight
Pink ribbons floating in your sight
Every breath you steal from me
Ties another knot you cannot see
Count your ribs like rosary beads
Whisper softly what your body needs
If my name is all you taste
There's no oxygen to waste
今夜 あなたの肺に縫い込んだ香り
視界に揺れるピンクのリボン
あなたが吸う一つ一つの息が
見えない結び目を増やしていく
肋骨をロザリオみたいに数えて
体が欲しがる言葉を囁いて
味わうのが私の名前だけなら
もう他の空気はいらないよね
ゆっくり, もっとゆっくり, 胸の中にいて
静かに, もっと静かに, 呼吸は試験なの
Slow, slower, stay inside my chest
Quiet, quieter, breathing is a test
Breathe me in, or don't breathe at all
Hold me tight when your oxygen falls
If your heartbeat starts to stray
I'll become the air you pray
Breathe me in, don't let me go
Every exhale pulls you low
Say my name with every sigh
Love me like your last goodbye
私を吸って, それが無理なら息しないで
酸素が消える時 強く抱いて
鼓動が迷い始めたら
私があなたの空気になる
私を吸って, 離さないで
吐く息ごと 深く沈んで
ため息のたびに名前を呼んで
最後の別れみたいに愛して
Fogged mirrors drawing hearts in steam
Tell me this is not a dream
Shared lungs in a tiny room
Breathing petals made of gloom
You cough my colors into light
Pink and black inside your sight
Smile gently, don't resist
You exist inside my mist
曇った鏡に湯気で描くハート
これは夢じゃないって言って
小さな部屋で共有する肺
憂いでできた花びらを吸い込む
咳と一緒に私の色を吐いて
ピンクと黒が視界に混ざる
優しく笑って 抵抗しないで
あなたはもう私の霧の中
Close, closer, feel my breathing sync
Don't, don't think, just inhale me pink
近く, もっと近く, 呼吸を合わせて
考えないで, ただピンクの私を吸って
Breathe me in, stay in my air
Outside lungs are cold and bare
If the world begins to spin
Curl into the breath we're in
私を吸って, 私の空気にいて
外の肺は冷たくて空っぽ
世界が回り始めたなら
この呼吸の中で丸くなって
One breath for you
One breath for me
One breath until
We cannot leave
Count, count, count the air
If it hurts it means you care
あなたに一息
私に一息
動けなくなるまで
分け合う呼吸
数えて, 空気を数えて
痛いなら それは愛してる証
Breathe me in, stay close tonight
Shared silence, shared twilight
If your lungs forget their way
I will breathe for you, just stay
私を吸って, 今夜は離れないで
同じ沈黙, 同じ薄闇
もし肺が道を忘れても
私があなたの代わりに息をする
Inhale, exhale, stay, stay
吸って, 吐いて, いて, ここに